1 00:00:00,085 --> 00:00:01,256 Τι κάνεις; 2 00:00:02,533 --> 00:00:03,575 Μας κλείσατε στο θησαυροφυλάκιο. 3 00:00:03,826 --> 00:00:06,161 Βάζω στοίχημα οτιδήποτε συνάντησε κάποιος υπέροχος υπάλληλος στην τράπεζα 4 00:00:06,245 --> 00:00:07,496 και απογειώθηκε μαζί της για το Σαββατοκύριακο. 5 00:00:07,663 --> 00:00:09,373 - Θα μας τελειώσει ο αέρας; - Βοήθεια! 6 00:00:10,707 --> 00:00:12,042 Παράδεισος Πίτσα; 7 00:00:12,167 --> 00:00:14,545 Παραγγείλαμε μεγάλα ζόμπι, τα πάντα εκτός από γαύρο. 8 00:00:14,753 --> 00:00:18,715 Τι θα έλεγες για δείπνο για δύο με κρασί; 9 00:00:20,092 --> 00:00:24,054 Μπορείτε πραγματικά να πείτε πότε μπορεί να είναι συμβατό με κάποιον 10 00:00:24,138 --> 00:00:25,514 με τον τρόπο που χορεύετε μαζί. 11 00:00:26,448 --> 00:00:27,407 Μπορείτε να το γυρίσετε; 12 00:00:27,558 --> 00:00:29,309 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για την υγεία μου; 13 00:02:20,754 --> 00:02:22,464 Αυτό είναι ωραίο. Πολύ ωραίο. 14 00:02:27,052 --> 00:02:28,804 Αυτή την ώρα τη Δευτέρα, 15 00:02:28,887 --> 00:02:30,764 εσύ και εγώ πάμε να είναι πολύ πλούσιοι άνδρες. 16 00:02:32,724 --> 00:02:34,184 Προσδοκίες. 17 00:02:34,351 --> 00:02:37,229 Έδωσα πολλά σκέφτηκε πρόσφατα στις προσδοκίες. 18 00:02:37,312 --> 00:02:40,566 Φαίνεται ότι όλοι καταλαβαίνουν παράδεισος με μια ολόκληρη στοίβα από αυτά. 19 00:02:40,649 --> 00:02:42,067 Πάρτε τον Sherwood Conners. 20 00:02:42,192 --> 00:02:44,820 Σκέφτηκε να έχει ένα ξενοδοχείο σε κάθε νησί στην αλυσίδα 21 00:02:44,903 --> 00:02:46,196 θα τον έκανε ευτυχισμένο. 22 00:02:46,256 --> 00:02:47,966 Και είχε δίκιο. Έγινε. 23 00:02:48,031 --> 00:02:49,992 Στην πορεία, το είχα κάνει κάποια δουλειά για τον Conners, 24 00:02:50,075 --> 00:02:53,287 και ως ευχαριστώ, μου έστειλε ένα πάσο Σαββατοκύριακου για τρεις 25 00:02:53,370 --> 00:02:55,622 στο πολυτελές θέρετρο του στο Μεγάλο Νησί 26 00:02:55,695 --> 00:02:57,363 και κάτι άλλο. 27 00:02:57,457 --> 00:03:00,419 Ένα σπάνιο άγαλμα αντίκα ενός αουμάκουα. 28 00:03:00,460 --> 00:03:03,630 Κάτι σαν Χαβάης φύλακας άγγελος, σύμφωνα με τον Higgins. 29 00:03:11,722 --> 00:03:12,848 Χίγκινς. 30 00:03:12,931 --> 00:03:14,141 Μεγάλη φιάλη οίνου. 31 00:03:14,224 --> 00:03:16,184 Εδώ είσαι. έχω πάει σε ψάχνει παντού. 32 00:03:16,268 --> 00:03:18,353 Χίγκινς, τι κάνεις; 33 00:03:18,437 --> 00:03:20,230 Τίποτα. σε έφερα έναν πελάτη. 34 00:03:20,314 --> 00:03:22,024 Σούζαν Τζόνσον, Τόμας Μάγκνουμ. 35 00:03:22,316 --> 00:03:23,692 Γειά σου. 36 00:03:23,900 --> 00:03:25,193 Γεια. 37 00:03:26,069 --> 00:03:28,780 Σε άκουσα ξεκάθαρα να ψέλνεις, Χίγκινς. 38 00:03:28,905 --> 00:03:31,992 Ένα άσμα καλής τύχης για τη Μις Τζόνσον φαινόταν μόνο κατάλληλο. 39 00:03:32,242 --> 00:03:33,827 της έχω ήδη δώσει δίκαιη προειδοποίηση 40 00:03:33,910 --> 00:03:36,913 που μάλλον θα έκανε καλύτερα ρωτήστε αλλού για έναν ερευνητή. 41 00:03:37,205 --> 00:03:38,498 Αλλά δεν θα το άκουγα. 42 00:03:38,707 --> 00:03:40,083 Αλλά δεν θα το άκουγε. 43 00:03:40,709 --> 00:03:43,170 - Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά... - Τότε τακτοποιήθηκε. 44 00:03:43,795 --> 00:03:45,172 Θα μπορούσατε να ξεκινήσετε σήμερα; 45 00:03:45,922 --> 00:03:47,841 Όχι. Δεν ξέρω. Λοιπόν, τι... 46 00:03:48,050 --> 00:03:49,968 Μάγκνουμ, δεσποινίς Τζόνσον είναι ο βοηθός διευθυντής 47 00:03:50,052 --> 00:03:51,803 του Πρώτου Αγγλο-Χαβάης Τράπεζα, 48 00:03:52,012 --> 00:03:54,931 που χειρίζεται όλα τα κ. Masters' συναλλαγές στο νησί. 49 00:03:55,140 --> 00:03:56,725 Και παρόλο που προσπάθησα να την αποθαρρύνεις, 50 00:03:56,808 --> 00:03:59,144 φαίνεται αποφασισμένη να να σου μιλήσω για την περίπτωσή της. 51 00:03:59,353 --> 00:04:02,814 Θα πίστευα ότι θα μπορούσατε να βρείτε ένα δύο στιγμές για να το συζητήσουμε μαζί της. 52 00:04:03,065 --> 00:04:05,108 Λοιπόν, σίγουρα. 53 00:04:05,317 --> 00:04:07,486 - Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. - Θα μπορούσες; 54 00:04:07,653 --> 00:04:10,405 Ω, ευχαριστώ. Σημαίνει πάρα πολλά για μένα. εγω... 55 00:04:10,530 --> 00:04:13,075 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Χίγκινς. Σας ευχαριστώ. 56 00:04:13,158 --> 00:04:15,160 Ελπίζω μόνο θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 57 00:04:19,164 --> 00:04:20,999 Σίγουρα το εκτιμώ αυτό. 58 00:04:21,124 --> 00:04:22,793 Είναι εντάξει. 59 00:04:23,794 --> 00:04:25,754 Απλώς θα αλλάξω τα ρούχα μου, εντάξει; 60 00:04:25,879 --> 00:04:27,130 Ω. 61 00:04:27,214 --> 00:04:28,340 Σίγουρος. 62 00:04:28,423 --> 00:04:31,843 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι ότι παίρνεις την υπόθεσή μου. 63 00:04:31,927 --> 00:04:34,262 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 64 00:04:34,471 --> 00:04:37,349 Θέλω να ξέρεις ότι σκοπεύω για να σας πληρώσω την κανονική σας τιμή. 65 00:04:37,599 --> 00:04:39,685 Παίρνετε το καλύτερο, το πληρώνεις. Το ξέρω αυτό. 66 00:04:39,810 --> 00:04:41,728 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε δούλεψε κάτι. 67 00:04:41,937 --> 00:04:43,480 Α, όχι, επιμένω. 68 00:04:43,563 --> 00:04:46,942 Επιμένω να σας πληρώσω ολόκληρο τον ναύλο σας. Επιμένω σε αυτό. 69 00:04:47,025 --> 00:04:48,527 Καλά. 70 00:04:48,652 --> 00:04:50,904 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει. 71 00:04:55,784 --> 00:04:58,829 Τέλος πάντων, υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να με ακολουθήσετε. 72 00:04:58,912 --> 00:05:00,414 Σωστά έχω τη φωτογραφία του... 73 00:05:01,665 --> 00:05:02,499 Ω! 74 00:05:02,916 --> 00:05:04,918 λυπάμαι πολύ. 75 00:05:05,585 --> 00:05:08,046 Ο φύλακας άγγελός σου. Ω! 76 00:05:08,130 --> 00:05:09,798 λυπάμαι πολύ. 77 00:05:09,881 --> 00:05:15,095 Ω, όχι. Είναι εντάξει. Δεν είναι τίποτα πραγματικά. Ήταν πολύ παλιά. 78 00:05:16,054 --> 00:05:17,764 Το ήξερα. Το ήξερα. 79 00:05:17,889 --> 00:05:20,851 Ήξερα ότι θα γινόταν. Δεν έχω σπάσει τίποτα εδώ και 12 χρόνια 80 00:05:21,059 --> 00:05:23,145 και μετά είναι πίσω στην πόλη και κοίτα τι γίνεται. 81 00:05:23,228 --> 00:05:26,314 Πρόσεχε, θα κουρευτείς. Ποιος είναι πίσω στην πόλη; 82 00:05:26,690 --> 00:05:28,442 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 83 00:05:28,942 --> 00:05:32,863 Σίγουρα, αυτό είναι μέρος της συμφωνίας. Εμπιστευτικότητα πελάτη. 84 00:05:33,405 --> 00:05:36,366 Ο πατέρας μου μόλις βγήκε του σωφρονιστικού. 85 00:05:37,325 --> 00:05:40,620 Αποφυλακίστηκε πριν από δύο εβδομάδες και εμφανίζεται στο κατώφλι μου 86 00:05:40,829 --> 00:05:42,122 την επόμενη κιόλας μέρα. 87 00:05:42,205 --> 00:05:43,331 Ωχ! 88 00:05:43,415 --> 00:05:45,000 Τώρα, δες. Το ήξερα. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 89 00:05:45,083 --> 00:05:47,252 - Όχι, δεν πειράζει. Αλήθεια, είναι... - Αιμορραγεί. 90 00:05:47,335 --> 00:05:49,045 - Ωχ. - Ωχ. 91 00:05:49,337 --> 00:05:50,547 Έλα εδώ. 92 00:05:50,630 --> 00:05:52,299 Εδώ. Άσε με... 93 00:05:52,382 --> 00:05:55,135 Απλά έλα στον καναπέ εδώ, και θα το φροντίσω. 94 00:05:55,218 --> 00:05:56,428 Θα στάζει. 95 00:05:56,532 --> 00:05:58,492 Όχι, δεν θα γίνει. Απλά χαλαρώστε, εντάξει; 96 00:06:01,975 --> 00:06:03,977 Όλη μου τη ζωή, ήταν έτσι. 97 00:06:04,102 --> 00:06:06,021 Όλα πάνε καλά απλά υπέροχο 98 00:06:06,104 --> 00:06:08,982 και μετά ξαφνικά είναι σαν να το έχω αυτό 99 00:06:09,065 --> 00:06:12,903 ενσωματωμένη έγκαιρη προειδοποίηση σύστημα, ξέρεις. εγω... 100 00:06:13,028 --> 00:06:15,280 - Αρχίζω... - Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 101 00:06:15,363 --> 00:06:18,533 Αρχίζω να σπάω πράγματα, Αρχίζω να μπαίνω στα πράγματα, 102 00:06:18,617 --> 00:06:20,452 Αρχίζω να χάνω πράγματα. 103 00:06:20,535 --> 00:06:23,663 Και τότε σίγουρα, σχεδιάζει μια μεγάλη κάπαρη. 104 00:06:24,623 --> 00:06:26,708 Δεν με πιστεύεις, ε; 105 00:06:27,834 --> 00:06:30,212 Δεν βλέπω πώς μπορείτε αποδείξει κάτι τέτοιο. 106 00:06:30,420 --> 00:06:32,172 Εδώ. Αυτό μπορεί να σταματήσει την αιμορραγία. 107 00:06:32,214 --> 00:06:34,549 Απόδειξη; Απόδειξη; Θέλεις αποδείξεις; 108 00:06:34,633 --> 00:06:37,385 Θα σου δώσω αποδείξεις. Θα σου δείξω αποδείξεις. Κοίτα... 109 00:06:37,511 --> 00:06:39,054 Δείτε το... 110 00:06:39,137 --> 00:06:41,181 - Κοίτα αυτό το ρολόι. - Συγγνώμη. 111 00:06:41,264 --> 00:06:44,059 Απλά κοιτάξτε αυτό το ρολόι. Δείτε το. Αυτό μου το αγόρασε. 112 00:06:44,142 --> 00:06:48,271 Τώρα αυτό δεν είναι ένα φτηνό ρολόι. Λέει την ώρα σε τέσσερις διαφορετικές ζώνες ώρας. 113 00:06:49,689 --> 00:06:52,859 Δες αυτό. Δείτε όλα αυτά. 114 00:06:52,943 --> 00:06:55,195 Τώρα, είναι ραδιόφωνο. 115 00:06:55,278 --> 00:06:58,824 Ακριβό μικρό ραδιόφωνο. Και αυτό το μαχαίρι. 116 00:06:59,407 --> 00:07:02,035 Έχει τα πάντα μέσα, συμπεριλαμβανομένου ενός σιδηροπρίονου. 117 00:07:02,118 --> 00:07:06,164 Αυτό είναι ένα Backpacker's Pal για επιβίωση στην έρημο. 118 00:07:06,289 --> 00:07:08,333 Από τότε που είναι εδώ, είναι απλά 119 00:07:08,416 --> 00:07:11,378 μου αγόραζε ένα παράξενο δώρο μετά το άλλο. 120 00:07:11,503 --> 00:07:14,965 Λοιπόν, γενναιοδωρία δεν είναι ακριβώς έγκλημα. 121 00:07:16,091 --> 00:07:18,510 Πού θα μπορούσε ένας άνθρωπος που μόλις βγήκε από το σωφρονιστικό κατάστημα 122 00:07:18,593 --> 00:07:20,971 πάρε τα λεφτά για τέτοιου είδους δώρα; 123 00:07:22,722 --> 00:07:24,140 Δεν ξέρω. 124 00:07:24,558 --> 00:07:26,059 Ούτε εγώ. 125 00:07:26,142 --> 00:07:29,229 Εκτός αν το κάνει κάτι παράνομο. 126 00:07:30,772 --> 00:07:32,607 Έτσι κι αλλιώς, 127 00:07:33,024 --> 00:07:36,069 ήλπιζα... Σκέφτηκα ίσως αυτό 128 00:07:36,278 --> 00:07:38,238 θα μπορούσες να τον ακολουθήσεις 129 00:07:38,321 --> 00:07:42,242 και μετά αν τον έβλεπες να αρχίζει να διαπράξει ένα έγκλημα τότε θα μπορούσες να τον σταματήσεις. 130 00:07:44,786 --> 00:07:47,747 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα απλώς ακολουθήστε κάποιον γύρω σας, 131 00:07:47,831 --> 00:07:50,166 περιμένει να δει αν ήταν πρόκειται να διαπράξει ένα έγκλημα. 132 00:07:50,375 --> 00:07:51,626 Δεν μπορούσες; 133 00:07:51,835 --> 00:07:53,253 Όχι. 134 00:07:53,545 --> 00:07:56,047 Τζόναθαν, Έχω τον χυμό φρούτων. 135 00:07:56,131 --> 00:07:57,632 Χμμ; 136 00:07:57,883 --> 00:08:00,051 Νομίζω ότι θα γίνεις πολύ ευχαριστημένος με αυτό φέτος, 137 00:08:00,135 --> 00:08:02,345 αν το πω ο ίδιος. 138 00:08:02,470 --> 00:08:05,807 Έχει ένα αναζωογονητικό ποιότητα τάρτας. 139 00:08:07,559 --> 00:08:08,977 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 140 00:08:09,227 --> 00:08:10,437 Τι; 141 00:08:10,687 --> 00:08:12,647 Όχι, φαίνεται να έχω άστοχη θέση 142 00:08:12,772 --> 00:08:15,775 το αντίγραφό μου του The Crystal Lotus: Άπειρη Συνείδηση. 143 00:08:15,859 --> 00:08:18,778 Πρέπει να το βρω. Διαβάζω από αυτό κάθε χρόνο. 144 00:08:18,904 --> 00:08:20,488 Είναι εμπνευσμένο. 145 00:08:20,614 --> 00:08:22,532 Αντιλαμβάνεστε πόσο πολύτιμο είναι αυτό το βιβλίο; 146 00:08:22,616 --> 00:08:24,492 Μου είχε δοθεί από τον ίδιο τον Μαχαρίσι. 147 00:08:24,576 --> 00:08:26,202 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 148 00:08:26,286 --> 00:08:29,456 Δεν μπορώ να κάνω Σαββατοκύριακο διαλογισμού χωρίς τις εμπνευσμένες αναγνώσεις. 149 00:08:29,789 --> 00:08:31,583 Δεν ξέρω, Τζόναθαν. 150 00:08:31,666 --> 00:08:33,835 Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό φέτος 151 00:08:34,210 --> 00:08:36,880 και να μοιραστούμε τα δικά μας εμπνευσμένες σκέψεις 152 00:08:37,088 --> 00:08:39,257 αντί να ακούς σε κάποιου άλλου. 153 00:08:39,382 --> 00:08:42,636 Ποιος ξέρει τι μπορεί να βγει μιας ατμόσφαιρας οικειότητας. 154 00:08:42,886 --> 00:08:44,512 Η θυρίδα ασφαλείας. 155 00:08:45,680 --> 00:08:47,307 Ζητώ συγγνώμη. 156 00:08:47,599 --> 00:08:50,852 Το έβαλα στην ασφάλεια μου θυρίδα για φύλαξη. 157 00:08:50,936 --> 00:08:53,104 Η εταιρεία αποθήκευσης οφείλεται να φτάσει ανά πάσα στιγμή 158 00:08:53,188 --> 00:08:54,940 με τις ψάθες ρυζιού και μαξιλάρια λωτού. 159 00:08:55,190 --> 00:08:57,484 Δεν έχω χρόνο τώρα να πάει στην τράπεζα. 160 00:08:57,609 --> 00:09:00,070 Ίσως ο Magnum να μπορούσε σήκωσέ το για μένα. 161 00:09:01,738 --> 00:09:03,990 Ήθελα να το περάσω Σαββατοκύριακο μόνο με την Gloria. 162 00:09:04,115 --> 00:09:05,241 Γεια, παιδιά. 163 00:09:05,450 --> 00:09:07,202 Μετά μου ρίχνει τη βόμβα 164 00:09:07,285 --> 00:09:09,454 και μου λέει ότι αυτή πετάει και ο ξάδερφος. 165 00:09:09,529 --> 00:09:11,281 Γιορτάστε τα μάτια σας σε αυτό. 166 00:09:11,331 --> 00:09:12,948 Όχι τώρα, Τόμας. Το T.C. έχει μεγάλο πρόβλημα. 167 00:09:13,042 --> 00:09:14,209 Λοιπόν, τι φταίει με τον ξάδερφό της; 168 00:09:14,417 --> 00:09:16,503 Σήμερα είναι η μέρα που θα σας ανταποδώσω 169 00:09:16,586 --> 00:09:18,672 για όλες τις χάρες που έκανες για μένα. 170 00:09:18,880 --> 00:09:21,633 Τίποτα. Εκτός από αυτό κάθε φορά Η ξαδέρφη της Έλενα έρχεται στην πόλη, 171 00:09:21,716 --> 00:09:23,551 Η Γκλόρια κι εγώ καταλήγουμε να μαλώνουμε. 172 00:09:23,718 --> 00:09:26,638 Θα έχετε το Σαββατοκύριακο της ζωής σας. 173 00:09:26,846 --> 00:09:28,765 Κοίτα, έχω πολύ καλό λύση για το πρόβλημά σας. 174 00:09:28,848 --> 00:09:30,725 Απλώς πες στην Γκλόρια ότι δεν το κάνεις θέλει να δει τον ξάδερφό της. 175 00:09:30,934 --> 00:09:33,228 Πλάκα κάνεις; Έχει προγραμματίσει όλο το Σαββατοκύριακο. 176 00:09:33,427 --> 00:09:34,470 Ιδιωτική εξοχική κατοικία στην παραλία. 177 00:09:34,646 --> 00:09:36,982 Πρώτα με έβαλε να εγγραφώ για κάποια χαζή δίωρη περιοδεία 178 00:09:37,065 --> 00:09:38,692 ενός εργοστασίου muumuu. 179 00:09:38,900 --> 00:09:40,860 Δωρεάν 24ωρη υπηρεσία δωματίου. 180 00:09:41,069 --> 00:09:43,530 Μετά, πρέπει να τα οδηγήσω μέχρι το Waialua 181 00:09:43,613 --> 00:09:45,156 για μεσημεριανά μαθήματα χούλα. 182 00:09:45,365 --> 00:09:46,783 Εσύ και η χούλα; 183 00:09:46,992 --> 00:09:49,619 Πληρωμένα όλα τα έξοδα Σαββατοκύριακο για τρεις 184 00:09:49,744 --> 00:09:51,538 στο Mala Pua Resort Hotel, 185 00:09:51,621 --> 00:09:52,914 φιλοφρονήσεις του Sherwood Conners. 186 00:09:54,499 --> 00:09:55,542 Άσε με να το δω. 187 00:09:56,626 --> 00:10:00,296 Η μία φορά που πληρώνεις πραγματικά ένα χρέος, πρέπει να έχω άλλα σχέδια. 188 00:10:00,422 --> 00:10:02,215 Περίμενε ένα λεπτό, T.C. Δεν βλέπεις; 189 00:10:02,298 --> 00:10:04,050 Αυτή είναι η απάντηση στο πρόβλημά σου με την Γκλόρια. 190 00:10:04,134 --> 00:10:05,760 Απλά πες της ότι πρέπει φύγετε αυτό το Σαββατοκύριακο. 191 00:10:06,428 --> 00:10:09,222 Ω, όχι. Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 192 00:10:14,728 --> 00:10:16,396 - 8:00; - 8:00. 193 00:10:16,521 --> 00:10:19,065 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θωμάς! Κάλεσε ο Χίγκινς. 194 00:10:19,190 --> 00:10:21,192 Σε χρειάζεται να πας στο τράπεζα για να πάρει κάποιο βιβλίο 195 00:10:21,276 --> 00:10:23,028 από τη θυρίδα ασφαλείας. Εδώ είναι το όνομα. 196 00:10:23,111 --> 00:10:24,571 Τράπεζα; Πες του δεν με είδες. 197 00:10:24,654 --> 00:10:25,947 Είπε ότι είναι επείγον. 198 00:10:26,031 --> 00:10:28,033 δεν πάω. Αποκλείεται. Ξεχάστε το. 199 00:10:31,036 --> 00:10:33,413 Αυτό είναι μέρος του το νέο μας σύστημα ασφαλείας. 200 00:10:33,830 --> 00:10:37,125 - Είναι ιδέα του κ. Κάμπελ. - Αχ. 201 00:10:38,543 --> 00:10:40,879 Ω, εδώ. Αυτό είναι αρκετά βαρύ. 202 00:10:41,129 --> 00:10:43,757 Δικαίωμα. Τώρα πρέπει να ανοίξω την πυρκαγιά. 203 00:10:43,882 --> 00:10:44,758 Ω. 204 00:10:44,883 --> 00:10:46,092 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 205 00:10:46,176 --> 00:10:48,053 Αν δεν είχα πάει αλλαγή μετά το κλείσιμο, 206 00:10:48,178 --> 00:10:50,096 θα μας έλειπε ο ένας τον άλλον. 207 00:10:50,221 --> 00:10:53,099 Ξέρεις κάτι; Σε όλη τη διαδρομή πίσω στη δουλειά σήμερα το απόγευμα, 208 00:10:53,224 --> 00:10:55,643 Ήλπιζα ότι θα άλλαζες σκέφτομαι να πάρω την υπόθεσή μου. 209 00:10:55,727 --> 00:10:57,729 Λοιπόν, δεν έχω αλλάξει γνώμη. 210 00:10:57,812 --> 00:11:00,857 - Και εδώ είσαι. - Είμαι εδώ για το βιβλίο. 211 00:11:01,107 --> 00:11:04,027 Ναι, ξέρω ότι είσαι εδώ για το βιβλίο, αλλά... 212 00:11:06,821 --> 00:11:08,823 Πιστεύεις στη μοίρα; 213 00:11:09,240 --> 00:11:11,117 Εννοείς το «Δεν θα ήμουν εδώ 214 00:11:11,201 --> 00:11:14,037 αν δεν προοριζόμουν πάρτε την υπόθεσή σας» είδος μοίρας; 215 00:11:14,329 --> 00:11:15,497 Ναι. 216 00:11:15,747 --> 00:11:16,790 Όχι. 217 00:11:17,499 --> 00:11:19,417 Εκεί πάμε. Ευχαριστώ. 218 00:11:19,501 --> 00:11:21,211 Καλώς ήρθες. Που πας; 219 00:11:21,294 --> 00:11:24,631 Πρέπει να παραδώσω το βιβλίο και να πιάσει ένα αεροπλάνο. 220 00:11:24,923 --> 00:11:26,382 Περίμενε! 221 00:11:27,342 --> 00:11:29,677 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 222 00:11:29,761 --> 00:11:32,639 Υπάρχει κάτι που δεν είπα εσύ σήμερα το πρωί που σε είδα. 223 00:11:32,806 --> 00:11:35,058 - Μας κλείσατε στο θησαυροφυλάκιο. - Πρόκειται για αυτό το Σαββατοκύριακο. 224 00:11:35,183 --> 00:11:37,102 - Μας κλείσατε στο θησαυροφυλάκιο. - Σήμερα το πρωί 225 00:11:37,185 --> 00:11:41,147 ο πατέρας μου μου είπε ότι είχε ένα μεγάλο έκπληξη σχεδιάστηκε για μένα, Δευτέρα. 226 00:11:41,314 --> 00:11:42,649 - Λοιπόν; - Δεν το καταλαβαίνεις; 227 00:11:42,816 --> 00:11:46,069 Δηλαδή, ό,τι κι αν μαγειρεύει, θα γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο. 228 00:11:47,445 --> 00:11:49,572 Λοιπόν, ότι και να είναι, θα μας λείψει 229 00:11:49,656 --> 00:11:51,658 γιατί μας κλείδωσες στο θησαυροφυλάκιο! 230 00:11:51,825 --> 00:11:53,660 Δεν μας έκλεισα στο θησαυροφυλάκιο! 231 00:11:53,743 --> 00:11:56,704 Λοιπόν, το έκανα. Μας έκλεισα στο θησαυροφυλάκιο αλλά μπορώ να μας βγάλω από το θησαυροφυλάκιο. 232 00:11:56,788 --> 00:11:59,040 Ήθελα απλώς να εξηγήσω σε σένα για τον πατέρα μου. 233 00:11:59,124 --> 00:12:00,583 - Δεσποινίς Τζόνσον. - Σούζαν. 234 00:12:00,750 --> 00:12:04,462 Σούζαν, μια μεγάλη έκπληξη θα μπορούσε είναι ένα ταξίδι στο Sea Life Park. 235 00:12:04,546 --> 00:12:07,590 Μια μεγάλη έκπληξη θα μπορούσε να είναι δύο εισιτήρια για την παράσταση Don Ho. 236 00:12:08,675 --> 00:12:10,593 Νομίζεις ότι αντιδρώ υπερβολικά. 237 00:12:10,802 --> 00:12:12,303 Ναι, το κάνω. 238 00:12:13,513 --> 00:12:15,348 Εντάξει, λυπάμαι. 239 00:12:15,473 --> 00:12:17,559 Θα μας βγάλω από εδώ σε μια τσαχπινιά. 240 00:12:17,809 --> 00:12:18,977 Σας ευχαριστώ. 241 00:12:20,603 --> 00:12:22,313 Απλά πρέπει να μπω μέσα ο κωδικός... 242 00:12:23,773 --> 00:12:25,316 ...και η πόρτα θα ανοίξει. 243 00:12:25,400 --> 00:12:26,609 Καλός. 244 00:12:37,745 --> 00:12:40,915 Νομίζω ότι μας έκλεισα στο θησαυροφυλάκιο. 245 00:12:47,881 --> 00:12:50,967 Το σημαντικό είναι ότι πρέπει να παραμείνουμε και οι δύο ήρεμοι. 246 00:12:51,176 --> 00:12:52,468 Ηρεμία; 247 00:12:52,552 --> 00:12:56,014 Ηρεμία; Έχω τρεις αεροπορικές εταιρείες εισιτήρια για ένα αεροπλάνο 248 00:12:56,097 --> 00:12:58,141 που θα μου λείψει σε τρεις ώρες! 249 00:12:58,224 --> 00:12:59,893 Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας; 250 00:12:59,976 --> 00:13:02,729 Άλλωστε, κάποιος είναι υποχρεωμένος προσέξτε ότι δεν επιστρέψαμε. 251 00:13:02,812 --> 00:13:05,064 Δηλαδή, το πιστεύεις αυτό είμαστε τα δύο τελευταία άτομα 252 00:13:05,148 --> 00:13:07,400 που θα χρησιμοποιήσουν αυτό το θησαυροφυλάκιο σήμερα το απόγευμα; 253 00:13:07,483 --> 00:13:09,027 Με ρωτάς; 254 00:13:09,110 --> 00:13:11,446 Πώς θα το ήξερα; Είναι δυνατόν! 255 00:13:11,529 --> 00:13:13,406 Εντάξει, λοιπόν, Θα χρησιμοποιήσω το εφεδρικό σύστημα. 256 00:13:13,489 --> 00:13:15,283 Εφεδρικό σύστημα. Έχετε εφεδρικό σύστημα; 257 00:13:15,366 --> 00:13:16,618 - Ναι. - Χρησιμοποιήστε το! 258 00:13:16,701 --> 00:13:17,911 Λοιπόν, να είσαι ήρεμος. 259 00:13:17,994 --> 00:13:19,370 Είμαι ήρεμος! 260 00:13:19,454 --> 00:13:21,372 - Κράτα αυτό. - Είμαι ήρεμος. 261 00:13:25,418 --> 00:13:26,920 Είμαι ήρεμος. 262 00:13:29,923 --> 00:13:32,342 Βοήθεια! 263 00:13:32,467 --> 00:13:34,969 Βοήθεια! 264 00:13:35,178 --> 00:13:37,597 Βοήθεια! 265 00:13:37,847 --> 00:13:39,891 Η τράπεζα έκλεισε πριν από σχεδόν δύο ώρες. 266 00:13:39,974 --> 00:13:42,852 Οι καλεσμένοι μου φτάνουν ήδη για το ετήσιο Σαββατοκύριακο του διαλογισμού μας 267 00:13:42,936 --> 00:13:45,897 και ακόμα κανένα Magnum και κανένα βιβλίο. Τυπικός. 268 00:13:46,105 --> 00:13:49,317 Σαββατοκύριακο διαλογισμού; Απλώς θα το κάνεις να κάθεσαι όλο το Σαββατοκύριακο και να σκέφτεσαι; 269 00:13:49,567 --> 00:13:50,818 Και γρήγορα. 270 00:13:50,902 --> 00:13:53,446 Και συλλογιστείτε οι ευγενέστερες φιλοδοξίες του ανθρώπου, 271 00:13:53,571 --> 00:13:55,031 ειρήνη, γαλήνη - 272 00:13:55,114 --> 00:13:56,950 Τζόναθαν! 273 00:13:57,158 --> 00:13:58,117 Έλα γρήγορα. 274 00:13:58,201 --> 00:13:59,244 Τι είναι, Αγκάθα; 275 00:13:59,327 --> 00:14:02,372 Υπάρχει κάποια διαφωνία την τοποθέτηση των ρυζόπιτων. 276 00:14:02,455 --> 00:14:04,832 Το εξήγησα πολύ προσεκτικά, 277 00:14:04,916 --> 00:14:07,460 αλλά ξέρεις πόσο πιεστικός Η Μίλι μπορεί να είναι. 278 00:14:07,710 --> 00:14:10,088 Αυτή και ο Ουίνστον παραλίγο να χτυπήσει. 279 00:14:10,171 --> 00:14:12,173 Πολύ καλά, είμαι στο δρόμο μου. 280 00:14:12,423 --> 00:14:16,219 Όταν φτάσει το Magnum, ενημερώστε ότι χρειάζομαι αμέσως αυτό το βιβλίο. 281 00:14:19,389 --> 00:14:21,933 Έχω μια ώρα καθυστέρηση για το δείπνο μου. Πρέπει να φύγω από εδώ! 282 00:14:22,141 --> 00:14:23,518 Θα ηρεμήσεις; Παρακαλώ. 283 00:14:23,601 --> 00:14:25,603 - Ηρέμησε. Ω, έλα. - Δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 284 00:14:25,728 --> 00:14:27,146 προσπαθώ. Ηρεμώ. 285 00:14:27,230 --> 00:14:29,399 Τι έχετε κάνει ποτέ σε ένα τέτοια κατάσταση πριν; 286 00:14:29,482 --> 00:14:31,192 Μισώ να σε απογοητεύσω, Σούζαν, 287 00:14:31,276 --> 00:14:33,736 αλλά κανείς δεν με έχει κλειδώσει ποτέ σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο πριν. 288 00:14:33,820 --> 00:14:35,321 Ω, παρακαλώ. 289 00:14:35,405 --> 00:14:38,533 Είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. Έχετε ξαναπάει σε τέτοια σημεία. 290 00:14:38,616 --> 00:14:41,077 Δεν έχεις τίποτα πάνω σου, θα μπορούσες να μας βγάλεις από εδώ; 291 00:14:41,160 --> 00:14:42,662 Δεν έχεις σιδηροπρίονο; 292 00:14:42,745 --> 00:14:45,039 Όχι. Και δεν έχω ένα αμφίδρομο ραδιόφωνο καρπού. 293 00:14:45,123 --> 00:14:47,292 Και δεν έχω ένα τηλέφωνο στο παπούτσι μου. 294 00:14:49,585 --> 00:14:53,798 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 295 00:14:54,424 --> 00:14:58,136 Μαχαίρι. Αυτό το μαχαίρι που μου έδωσε ο πατέρας μου, έχει ένα εκατομμύριο εργαλεία μέσα. 296 00:14:58,219 --> 00:15:00,138 Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 297 00:15:00,179 --> 00:15:02,223 Αμφιβάλλω αν έχει ένα σιδηροπρίονο σε αυτό. 298 00:15:06,644 --> 00:15:09,147 Ξέρεις, δεν το γνωρίζεις αυτό, αλλά απόψε είναι μάλλον 299 00:15:09,272 --> 00:15:12,191 η πιο σημαντική νύχτα ολόκληρης της ζωής μου. 300 00:15:12,483 --> 00:15:15,028 Μπιλ, κύριε Κάμπελ, ο διευθυντής μας... 301 00:15:15,361 --> 00:15:18,781 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος, Είμαι σχεδόν σίγουρος, 302 00:15:18,865 --> 00:15:21,242 90% σίγουρος ότι απόψε... 303 00:15:22,118 --> 00:15:24,037 Α, δεν πειράζει. Δεν το κάνεις θέλετε να τα ακούσετε όλα αυτά. 304 00:15:24,120 --> 00:15:25,830 Όχι, όχι, όχι, Μπιλ, ο διευθυντής... 305 00:15:26,998 --> 00:15:29,709 σκέφτηκα ίσως απόψε θα πρότεινε... 306 00:15:30,209 --> 00:15:31,294 σε μένα. 307 00:15:31,544 --> 00:15:32,795 Ω. 308 00:15:33,713 --> 00:15:35,465 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι φοβερό. 309 00:15:35,673 --> 00:15:37,508 Αν φύγουμε από εδώ. 310 00:15:37,592 --> 00:15:40,970 Λοιπόν, τώρα μπορείτε να καταλάβετε γιατί Ίσως να στενοχωρηθώ λίγο. 311 00:15:41,095 --> 00:15:43,973 Λοιπόν, εννοώ, κάπως ήξερα έπρεπε να είναι περισσότερο από 312 00:15:44,057 --> 00:15:46,267 που είναι κλεισμένος σε ένα μικρό δωμάτιο χωρίς φαγητό ή νερό. 313 00:15:46,351 --> 00:15:47,643 - Ή αέρας. - Ή αέρας; 314 00:15:47,727 --> 00:15:48,936 Θα μας τελειώσει ο αέρας; 315 00:15:49,103 --> 00:15:51,356 Δεν θα ξεμείνουμε του αέρα. Έχουμε αέρα. 316 00:15:51,439 --> 00:15:53,191 Αυτός ο αναπνευστήρας... 317 00:15:54,025 --> 00:15:55,610 Το οποίο δεν λειτουργεί. 318 00:15:56,422 --> 00:16:01,407 Αλλά θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να εξαντληθεί εντελώς, έτσι δεν είναι; 319 00:16:05,703 --> 00:16:07,163 Τι κάνεις; 320 00:16:09,248 --> 00:16:11,209 Μοιάζεις σαν να έχεις ιδέα. 321 00:16:11,417 --> 00:16:13,211 - Ίσως... - Τι; 322 00:16:13,294 --> 00:16:15,755 ...Μπορώ να παρακάμψω το κοντό. 323 00:16:16,339 --> 00:16:17,673 Λαμπρός. 324 00:16:22,345 --> 00:16:23,888 Τι όμορφα χρώματα. 325 00:16:26,891 --> 00:16:28,309 - Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; 326 00:16:28,393 --> 00:16:30,061 Κοίτα αυτό, εδώ. Δείτε αυτά τα δύο καλώδια. 327 00:16:30,269 --> 00:16:31,229 Ναι. 328 00:16:31,354 --> 00:16:34,273 Είναι συγχωνευμένα. Αυτό πρέπει να είναι το πρόβλημα. 329 00:16:34,357 --> 00:16:37,110 Απλώς θα το παρακάμψω αυτό. 330 00:16:38,111 --> 00:16:39,362 Να είστε προσεκτικοί. 331 00:16:41,697 --> 00:16:42,949 Και μετά... 332 00:16:43,825 --> 00:16:45,618 πάρε αυτό το καλώδιο εδώ... 333 00:16:46,536 --> 00:16:48,371 και αυτό πρέπει να το κάνει. 334 00:16:48,621 --> 00:16:51,207 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι απίστευτο. Πού έμαθες να το κάνεις αυτό; 335 00:16:53,084 --> 00:16:54,335 - Θέλετε να το δοκιμάσετε; - Ναι. 336 00:16:54,460 --> 00:16:55,670 Εντάξει. 337 00:17:15,731 --> 00:17:17,483 Πώς μπορεί να μας το κάνει αυτό; 338 00:17:17,525 --> 00:17:19,777 Βάζω στοίχημα οτιδήποτε συνάντησε κάποιος υπέροχος υπάλληλος στην τράπεζα 339 00:17:19,861 --> 00:17:21,654 και απογειώθηκε μαζί της για το Σαββατοκύριακο. 340 00:17:23,114 --> 00:17:24,407 Τι κάνεις; 341 00:17:24,490 --> 00:17:27,493 Καλώντας την Γκλόρια να της το πει ότι το ταξίδι μου ακυρώθηκε. 342 00:17:28,411 --> 00:17:30,955 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 343 00:17:31,372 --> 00:17:34,250 Ο Τόμας υποσχέθηκε ένα Σαββατοκύριακο διασκέδασης και ήλιος. Το καταλάβαμε εδώ. 344 00:17:34,375 --> 00:17:37,503 Πήραμε την παλιρροϊκή πισίνα, το τένις γήπεδα και ένα υπέροχο δωμάτιο για πάρτι. 345 00:17:37,712 --> 00:17:39,088 Τι λες; 346 00:17:39,172 --> 00:17:40,359 Θα σας πω για τι πράγμα μιλάω. 347 00:17:40,531 --> 00:17:42,383 Θα καλέσουμε μερικούς ανθρώπους, θα πάμε στο κλαμπ, 348 00:17:42,467 --> 00:17:44,218 θα πάρουμε λίγο φαγητό και θα πιούμε λίγο, 349 00:17:44,302 --> 00:17:46,387 και θα το χρεώσουμε Robin Masters ανά Thomas Magnum. 350 00:17:46,596 --> 00:17:48,347 Έλα, τι λες; 351 00:17:49,265 --> 00:17:51,100 - Εντάξει, βιάσου. - Εντάξει, πάμε. 352 00:17:51,191 --> 00:17:53,060 - Βάλε το πόδι σου εκεί. - Να προσέχεις. 353 00:17:53,144 --> 00:17:54,395 - Είσαι έτοιμος; - Ένα... 354 00:17:54,437 --> 00:17:55,521 Ένα, δύο... 355 00:17:55,688 --> 00:17:57,106 τρεις. 356 00:17:57,231 --> 00:17:58,941 -Κράτα με... - Σε κατάλαβα. 357 00:17:59,025 --> 00:18:01,861 Το πήρα, το πήρα. το πήρα. 358 00:18:02,069 --> 00:18:04,113 - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να δω. - Δεν μπορώ να δω. 359 00:18:04,197 --> 00:18:06,657 Λίγο... Λίγο μπροστά. 360 00:18:06,741 --> 00:18:08,576 - Δεν μπορώ... - Πήγαινε μπροστά, μπροστά. 361 00:18:08,776 --> 00:18:11,037 Σταμάτα τώρα. Λίγο προς τα δεξιά. 362 00:18:11,120 --> 00:18:12,997 - Το έχω. Το έχω πάρει! - Το κατάλαβες; 363 00:18:13,164 --> 00:18:14,415 - Μπορείς να το γυρίσεις; - Κατάλαβα! 364 00:18:14,499 --> 00:18:15,917 Μπορείτε να το γυρίσετε; 365 00:18:16,000 --> 00:18:17,460 Όχι. 366 00:18:18,169 --> 00:18:19,504 Πρέπει να προσπαθήσεις! 367 00:18:19,629 --> 00:18:21,255 προσπαθώ. 368 00:18:22,173 --> 00:18:24,217 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για την υγεία μου; 369 00:18:24,425 --> 00:18:26,511 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Άσε με κάτω. 370 00:18:26,594 --> 00:18:27,803 Αυτό πονάει. 371 00:18:28,012 --> 00:18:29,138 - Άσε με κάτω. - Εντάξει. 372 00:18:29,222 --> 00:18:30,681 Περιμένετε. Εκεί. 373 00:18:30,765 --> 00:18:32,016 Θεέ μου. Όχι. 374 00:18:32,099 --> 00:18:34,060 - Εντάξει. - Καλά. Αφήστε το να πάει. 375 00:18:34,143 --> 00:18:36,395 Εκεί. 376 00:18:42,276 --> 00:18:43,569 Περίμενε ένα λεπτό. 377 00:18:59,671 --> 00:19:01,045 Σας ευχαριστώ. 378 00:19:01,629 --> 00:19:02,922 Καλώς ήρθες. 379 00:19:04,882 --> 00:19:06,259 λυπάμαι. 380 00:19:06,759 --> 00:19:09,303 λυπάμαι. λυπάμαι 381 00:19:09,971 --> 00:19:11,973 που σε μούσκεψα. 382 00:19:12,265 --> 00:19:13,724 Δεν πειράζει. 383 00:19:14,433 --> 00:19:16,185 Συγγνώμη που σε φώναξα. 384 00:19:17,270 --> 00:19:19,397 Λυπάμαι που μας έκλεισα εδώ μέσα. 385 00:19:22,650 --> 00:19:24,110 Επιστροφή σε εσάς. 386 00:19:24,360 --> 00:19:25,861 έχω ξεμείνει. 387 00:19:28,531 --> 00:19:30,157 Θα θέλατε μια πετσέτα; 388 00:19:30,324 --> 00:19:33,160 Νομίζω ότι έχω ένα στο Backpacker's Pal μου. 389 00:19:33,411 --> 00:19:34,704 Όχι, ευχαριστώ. 390 00:19:36,581 --> 00:19:38,165 Λοιπόν, θέλω ένα. 391 00:19:40,793 --> 00:19:44,672 Ξέρεις, δεν ξέρω για σένα, αλλά... 392 00:19:45,673 --> 00:19:49,760 αυτοί οι τοίχοι αρχίζουν να κλείνουν σε μένα, που είμαι κλειδωμένος έτσι. 393 00:19:52,805 --> 00:19:54,348 Πού πάει αυτό; 394 00:19:54,432 --> 00:19:57,810 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Είναι κλειδωμένο. Είναι η κατάθεση της τράπεζας. 395 00:19:58,185 --> 00:20:00,479 Λοιπόν, ποιος στον κόσμο το άφησες ανοιχτό; 396 00:20:00,563 --> 00:20:02,023 Ο Μπιλ θα γίνει έξαλλος. 397 00:20:02,106 --> 00:20:04,573 Ξοδεύει όλα αυτά τα χρήματα σύγχρονο εξοπλισμό ασφαλείας 398 00:20:04,650 --> 00:20:06,611 και κάποιος φεύγει οι πόρτες ανοίγουν. 399 00:20:13,743 --> 00:20:15,244 Εκπληκτική επιτυχία. 400 00:20:20,708 --> 00:20:21,834 Τι; 401 00:20:21,917 --> 00:20:23,169 Είναι αστείο. 402 00:20:23,254 --> 00:20:24,255 Τι; 403 00:20:24,378 --> 00:20:25,921 Εννοώ, όταν εσύ βάλε τα όλα μαζί, 404 00:20:26,005 --> 00:20:27,632 δεν φαίνεται καν αληθινό. 405 00:20:29,884 --> 00:20:31,385 Όχι. 406 00:20:32,470 --> 00:20:34,180 Όχι, δεν θα το έκανε. 407 00:20:34,639 --> 00:20:37,391 Δεν θα το έκανε. Όχι η τράπεζά μου. 408 00:20:37,600 --> 00:20:38,976 Όχι. 409 00:20:39,226 --> 00:20:41,937 -Τι λες; - Α, όχι! 410 00:20:42,188 --> 00:20:43,939 Κοίτα, η σημαία από πάνω του Λευκού Οίκου, 411 00:20:44,023 --> 00:20:45,566 δεν είναι πολύ σωστό. 412 00:20:45,650 --> 00:20:47,151 Η σημαία; 413 00:20:47,443 --> 00:20:50,196 «Μεγάλη έκπληξη για αυτό το Σαββατοκύριακο», είπε. 414 00:20:50,738 --> 00:20:52,615 Ναι, έχει δίκιο. 415 00:20:52,823 --> 00:20:55,534 Αυτό, κύριε Μάγκνουμ, είναι το έργο του πατέρα μου. 416 00:20:55,618 --> 00:20:57,244 Είναι πλαστό, όλα αυτά. 417 00:20:57,370 --> 00:20:58,829 - Τι; - Μμμ-χμμ. 418 00:21:00,915 --> 00:21:03,459 Περίμενε ένα λεπτό. Αν αυτό όντως είναι ψεύτικο... 419 00:21:03,542 --> 00:21:04,460 Ω, είναι. 420 00:21:04,585 --> 00:21:06,212 ...τι σε κάνει να σκέφτεσαι εμπλέκεται ο πατέρας σου; 421 00:21:06,671 --> 00:21:08,547 Είναι ο Χέρμπερτ Νόρτον. 422 00:21:08,798 --> 00:21:12,635 Παρίσι, Μόντρεαλ, Ατλάντικ Σίτι. 423 00:21:13,344 --> 00:21:16,013 - Herbie "Rembrandt" Norton; - Ρέμπραντ. 424 00:21:16,347 --> 00:21:21,310 Ίσως το πιο διάσημο χαράκτης σε ολόκληρο τον κόσμο. 425 00:21:21,394 --> 00:21:23,979 Ομοσπονδιακά αποθεματικά είναι η ειδικότητά του, 426 00:21:24,063 --> 00:21:26,857 και χρησιμοποιεί την τράπεζά μου για να γίνει η αλλαγή. 427 00:21:26,982 --> 00:21:28,859 Η τράπεζά μου! 428 00:21:37,576 --> 00:21:40,788 Αυτή είναι μια γρατσουνιά που είμαι Δεν θα διώξω τον πατέρα μου από. 429 00:21:40,996 --> 00:21:44,125 Μπήκε ο ίδιος σε αυτό, μπορεί να βγάλει τον εαυτό του έξω. 430 00:21:47,211 --> 00:21:49,171 Πώς πιστεύεις ότι το έκανε; 431 00:21:49,296 --> 00:21:52,675 Ελπίζω μόνο μια φορά να μπορέσω να κρατήσω τη δουλειά μου Ο κύριος Halliburton μπαίνει εδώ 432 00:21:52,758 --> 00:21:56,929 και με βρίσκει κλεισμένο μαζί Herb-money αξίας 2.000.000 $. 433 00:21:57,012 --> 00:21:59,974 - Ποιος είναι ο Χάλιμπερτον; - Ο πρόεδρος της τράπεζας. 434 00:22:00,224 --> 00:22:02,143 Έχει πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο; 435 00:22:02,226 --> 00:22:03,811 Όχι. 436 00:22:03,894 --> 00:22:05,229 Φυσικά, έχει. 437 00:22:05,354 --> 00:22:06,522 Ποιος άλλος; 438 00:22:06,605 --> 00:22:08,691 Λοιπόν, το κάνω, και ο Μπιλ. 439 00:22:08,941 --> 00:22:10,317 Θεέ μου. Νομοσχέδιο. 440 00:22:10,443 --> 00:22:12,945 Τι θα πει όταν το μάθει; 441 00:22:13,195 --> 00:22:16,198 Κανείς άλλος; Ξέρεις, ένας επικεφαλής ταμείος, κανείς τέτοιος; 442 00:22:16,991 --> 00:22:18,617 Τι λες; 443 00:22:19,618 --> 00:22:21,954 Ας το σκεφτούμε αυτό λογικά. 444 00:22:23,164 --> 00:22:24,665 Αν το βότανο... 445 00:22:25,082 --> 00:22:27,793 Αν ο Χερμπ έκανε την αλλαγή... 446 00:22:28,294 --> 00:22:32,339 τότε έπρεπε να πάρει τα ψεύτικα χρήματα σε... 447 00:22:32,506 --> 00:22:35,426 και τα πραγματικά χρήματα έξω. Τώρα, υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ μέσα. 448 00:22:35,509 --> 00:22:39,180 Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να γίνει σε μια χρονική περίοδο 449 00:22:39,346 --> 00:22:42,349 και έπρεπε να γίνει από κάποιον στο εσωτερικό. 450 00:22:42,558 --> 00:22:46,437 Λοιπόν, ξεκινάς με που είχε πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο. 451 00:22:47,146 --> 00:22:49,482 μου λες ασχολείστε με την υπόθεση; 452 00:22:49,565 --> 00:22:51,817 Αυτό με προσέλαβες να κάνω. 453 00:22:52,276 --> 00:22:53,694 Με απέρριψες. 454 00:22:53,778 --> 00:22:55,196 Ναι, αλλά... 455 00:22:55,988 --> 00:22:58,073 Δεν ήξερα τον πατέρα σου ήταν ο Ρέμπραντ Νόρτον. 456 00:22:58,282 --> 00:22:59,283 Μμμ-χμμ. 457 00:22:59,366 --> 00:23:02,369 βλέπω. Ο Ρέμπραντ Νόρτον είναι περισσότερος σημαντικός για σένα από μένα. 458 00:23:02,453 --> 00:23:05,414 Λοιπόν, έχω νέα για σένα, κύριε Μάγκνουμ. Είσαι εκτός υπόθεσης. 459 00:23:05,539 --> 00:23:08,167 - Περίμενε ένα λεπτό. - Απολύθηκες! 460 00:23:08,417 --> 00:23:10,628 Τι είπα; Τι συμβαίνει; 461 00:23:10,961 --> 00:23:12,963 κοντεύω να χάσω τη δουλειά μου, 462 00:23:13,088 --> 00:23:15,883 Έχασα τον αρραβωνιαστικό μου, ο σχεδόν αρραβωνιαστικός μου, 463 00:23:15,966 --> 00:23:18,010 και μάλλον θα το κάνω χάσω τη ζωή μου εδώ μέσα 464 00:23:18,093 --> 00:23:19,804 και ό,τι σε νοιάζει είναι αυτή η βρωμώδης υπόθεση. 465 00:23:19,887 --> 00:23:20,763 Όχι. 466 00:23:21,013 --> 00:23:22,681 Λοιπόν, όχι εντελώς. 467 00:23:23,098 --> 00:23:25,267 Αλλά, ρε, εννοώ, 468 00:23:25,684 --> 00:23:27,937 πόσες φορές παίρνεις μια ευκαιρία να ταιριάξουμε ευφυΐα 469 00:23:28,020 --> 00:23:30,189 με εγκληματικό μυαλό σαν Ο Χέρμπι "Ρέμπραντ" Νόρτον; 470 00:23:30,314 --> 00:23:32,274 Μιλώντας για εξυπνάδα, γιατί δεν σκαρφαλώνεις 471 00:23:32,358 --> 00:23:34,819 το λίγο που σου έμεινε και να μας βγάλουν από εδώ; 472 00:23:36,529 --> 00:23:37,905 Εντάξει, θα το κάνω. 473 00:23:38,155 --> 00:23:39,114 Καλός. 474 00:23:39,826 --> 00:23:41,033 υπόσχομαι. 475 00:23:46,705 --> 00:23:48,749 - Ο επικεφαλής ταμείος. - Τι; 476 00:23:48,833 --> 00:23:51,043 Αυτό είναι που... Ο επικεφαλής ταμείος. 477 00:23:51,252 --> 00:23:53,671 Αυτό έκανε, ειρωνεύτηκε τον επικεφαλής ταμείο 478 00:23:53,796 --> 00:23:55,381 και της έδωσε ένα μεγάλο τραγούδι και χορός 479 00:23:55,464 --> 00:23:57,341 για την Αργεντινή και πολλά χρήματα. 480 00:23:57,416 --> 00:24:00,419 Ναι; υπάρχει μια άλλη δυνατότητα. 481 00:24:00,553 --> 00:24:02,346 - Τι; - Εσύ. 482 00:24:02,805 --> 00:24:04,348 Μου; 483 00:24:09,854 --> 00:24:11,647 Δεν το εννοούσα πραγματικά. εννοώ, 484 00:24:11,730 --> 00:24:14,859 αλλά καλός ερευνητής ποτέ δεν παραβλέπει το προφανές. 485 00:24:14,984 --> 00:24:17,111 Δεν το σκέφτηκα πραγματικά. Θέλετε να δοκιμάσετε αυτό το πράγμα; 486 00:24:17,444 --> 00:24:18,904 Το διόρθωσες; 487 00:24:20,739 --> 00:24:22,449 Δεν ξέρω, θες να το χτυπήσεις; 488 00:24:22,741 --> 00:24:24,368 Μην με δελεάζετε. 489 00:24:29,206 --> 00:24:31,417 Θέλω να πω, υπάρχει μόνο τόσους συνδυασμούς. 490 00:24:31,500 --> 00:24:33,210 Αυτό μπορεί να είναι το σωστό. 491 00:24:39,592 --> 00:24:40,801 Φυσικά, 492 00:24:40,885 --> 00:24:43,470 αυτό μάλλον θα ήταν περιμένοντας πάρα πολλά. 493 00:25:07,578 --> 00:25:09,747 Όλοι είναι έτοιμοι, Τζόναθαν. 494 00:25:13,083 --> 00:25:17,087 Θα ήθελα να αφιερώσω λίγο χρόνο για να προετοιμαστώ τον εαυτό μου πνευματικά για τα διαβάσματα. 495 00:25:17,546 --> 00:25:19,173 Σίγουρα. 496 00:25:40,152 --> 00:25:42,279 - Πήρες στα χέρια σου την Γκλόρια; - Ε; 497 00:25:42,363 --> 00:25:44,323 Πήρες στα χέρια σου την Γκλόρια; 498 00:25:44,406 --> 00:25:46,909 Ακόμα καμία απάντηση. Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι. 499 00:25:46,992 --> 00:25:48,202 Δεν ξέρω. 500 00:25:48,285 --> 00:25:50,162 Αλλά χάνει ένα υπέροχο πάρτι. 501 00:26:00,339 --> 00:26:01,966 Παράδεισος Πίτσα; 502 00:26:02,049 --> 00:26:03,342 Ζητώ συγγνώμη. 503 00:26:03,425 --> 00:26:04,885 Paradise Pizza. 504 00:26:05,094 --> 00:26:07,513 Παραγγείλαμε μεγάλα ζόμπι, τα πάντα εκτός από γαύρο. 505 00:26:08,013 --> 00:26:10,432 Ποιος είσαι και τι κανεις εδω 506 00:26:10,891 --> 00:26:13,727 Γεια, Χίγκινς. ελπίζω δεν σας ενοχλούμε. 507 00:26:13,852 --> 00:26:15,354 Με ενοχλεί; 508 00:26:15,980 --> 00:26:19,942 Έχω ένα ολόκληρο Σαββατοκύριακο ησυχίας προγραμματισμένος διαλογισμός και νηστεία 509 00:26:20,025 --> 00:26:22,486 και όπως ξεκινάμε φωνάζοντας το φεγγαρόφωτο μας, 510 00:26:22,569 --> 00:26:26,865 οι κακοφωνικοί ήχοι αυτού του hi-fi έρχονται ανατινάξεις σε όλη την έκταση. 511 00:26:26,949 --> 00:26:30,411 Έρχομαι εδώ για να το βρω όχι μόνο ο Magnum δεν επέστρεψε με το βιβλίο μου, 512 00:26:30,536 --> 00:26:33,080 αλλά οι δυο σας έχετε γυρίσει Τα δωμάτια φιλοξενίας του κυρίου Masters 513 00:26:33,163 --> 00:26:35,416 σε κάποιο είδος μουσικό ρουμπού δωμάτιο. 514 00:26:35,499 --> 00:26:38,585 Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό να με ενοχλήσει; 515 00:26:39,712 --> 00:26:41,630 Δεν είσαι από την Paradise Pizza. 516 00:26:46,719 --> 00:26:49,221 Απαιτώ να ξέρω τι κάνεις εδώ. 517 00:26:49,555 --> 00:26:50,931 Ιωαναθάν; 518 00:26:51,015 --> 00:26:53,934 Ιωαναθάν! Ιωαναθάν! 519 00:26:54,184 --> 00:26:56,311 Μια στιγμή, Αγκάθα. περιμένω. 520 00:26:56,437 --> 00:26:58,397 Τζόναθαν, δεν θα το έκανα σε ενοχλεί, αλλά... 521 00:26:58,605 --> 00:26:59,732 Τι είναι, Αγκάθα; 522 00:26:59,857 --> 00:27:01,734 Κάτι έχει πήγε τρομερά λάθος. 523 00:27:01,817 --> 00:27:03,277 Είναι ο χυμός φρούτων. 524 00:27:03,360 --> 00:27:05,487 Δεν ξέρω αν ήταν έξω στον ήλιο για πολύ καιρό 525 00:27:05,696 --> 00:27:07,781 ή αν ζυμώθηκε στα μπουκάλια. 526 00:27:09,408 --> 00:27:11,285 Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται μέσα τον πιο παράξενο τρόπο. 527 00:27:11,493 --> 00:27:14,580 Η Millie και ο Winston χρησιμοποιούν τα μαξιλάρια του λωτού τους για να... 528 00:27:14,830 --> 00:27:17,708 Λοιπόν, είναι απλά σοκαριστικό. 529 00:27:22,337 --> 00:27:25,174 Τι έχει συμβεί στο γαλήνιο σαββατοκύριακο μου; 530 00:27:28,052 --> 00:27:31,096 Θα επιστρέψω και θα επιστρέψω περιμένουμε μια πλήρη εξήγηση. 531 00:27:36,226 --> 00:27:38,979 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από να συσχετιστεί με αυτό το riff-raff. 532 00:27:39,021 --> 00:27:40,481 Είσαι Βρετανός. 533 00:27:46,445 --> 00:27:47,780 Είσαι μόνος σου, Άσσο. 534 00:27:47,946 --> 00:27:49,448 Περίμενε ένα λεπτό. Που πας; 535 00:27:49,531 --> 00:27:51,033 Πάω να βρω την Γκλόρια. 536 00:27:51,116 --> 00:27:53,827 Αν δεν της έλεγα ψέματα στο πρώτο τόπο, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί τώρα 537 00:27:53,911 --> 00:27:56,789 αντί να δίνει δικαιολογίες σε Ο Χίγκινς και αυτή για κάτι χαζούς-- 538 00:27:56,872 --> 00:27:58,457 - T.C.; - Τι; 539 00:27:58,707 --> 00:28:00,375 Γκλόρια; 540 00:28:00,626 --> 00:28:01,919 Τι κάνεις εδώ; 541 00:28:02,252 --> 00:28:04,505 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 542 00:28:04,713 --> 00:28:07,382 Μην προσπαθήσετε να γυρίσετε αυτό γύρω, Theodore Calvin. 543 00:28:07,466 --> 00:28:09,301 Έπρεπε να πηγαίνετε στο Μεγάλο Νησί. 544 00:28:09,927 --> 00:28:12,221 Ναι, σωστά. 545 00:28:12,429 --> 00:28:15,182 Λοιπόν, θα τα εξηγήσω όλα σε σένα στο δρόμο. 546 00:28:15,390 --> 00:28:16,642 Στο δρόμο που; 547 00:28:16,725 --> 00:28:18,227 Σε πάω σπίτι. 548 00:28:18,310 --> 00:28:20,229 Ω, όχι, δεν είσαι. 549 00:28:20,687 --> 00:28:23,941 Ήμουν καλεσμένος σε ένα πάρτι. Είχες άλλα σχέδια. 550 00:28:24,108 --> 00:28:26,568 Μένω σε αυτό το πάρτι. 551 00:28:27,277 --> 00:28:29,071 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 552 00:28:29,196 --> 00:28:31,073 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 553 00:28:31,198 --> 00:28:34,743 Θα το κάνω και σκοπεύω να περάσετε υπέροχα. 554 00:28:34,827 --> 00:28:37,162 Καλός. Το ίδιο και εγώ. 555 00:28:37,996 --> 00:28:40,999 Απλώς μου αρέσει να βλέπω όλους περνώντας τόσο καλά. 556 00:28:46,880 --> 00:28:48,590 Κράτα την αναπνοή σου. 557 00:28:48,715 --> 00:28:50,050 Καλά. 558 00:28:54,513 --> 00:28:56,098 Το έκανες. 559 00:28:56,348 --> 00:28:59,351 Δεν μπορώ να πιστέψω λίγο το σπίρτο έθεσε τα κορόιδα. 560 00:28:59,434 --> 00:29:04,439 Ναι, πρέπει να ήταν κάτι καινούργιο υπερευαίσθητη συσκευή που εγκατέστησε ο Bill. 561 00:29:05,190 --> 00:29:08,277 Ξέρεις κάτι, αυτό απαιτεί γιορτή. 562 00:29:08,360 --> 00:29:10,028 Είσαι πραγματικά μια ιδιοφυΐα. 563 00:29:10,112 --> 00:29:11,363 Σας ευχαριστώ. 564 00:29:11,446 --> 00:29:15,617 Τι θα έλεγες για δείπνο για δύο με κρασί; 565 00:29:15,826 --> 00:29:17,578 Έχετε δείπνο για δύο στο πορτοφόλι σου; 566 00:29:17,661 --> 00:29:20,330 Λοιπόν, θα το είχα με τον Μπιλ αργότερα. 567 00:29:20,455 --> 00:29:23,542 Νομίζω ότι έχω ένα ανοιχτήρι εδώ στο δικό μου-- 568 00:29:23,625 --> 00:29:25,043 Backpacker's Pal. 569 00:29:25,127 --> 00:29:27,212 - Όχι, έχω ένα εδώ. Βλέπω; - Καλά. Καλά. 570 00:29:28,839 --> 00:29:31,425 Και για το κυρίως πιάτο... 571 00:29:32,217 --> 00:29:33,468 Σοκολάτα! 572 00:29:33,552 --> 00:29:35,637 Λοιπόν, είμαι λίγο chocoholic, 573 00:29:35,721 --> 00:29:38,015 αλλά μπορείς να το σκεφτείς ως μοσχαρίσιο piccata. 574 00:29:38,098 --> 00:29:39,683 Όχι, μια χαρά είναι η σοκολάτα. 575 00:29:39,766 --> 00:29:41,143 - Εντάξει. - Θέλετε λίγο κρασί; 576 00:29:41,226 --> 00:29:43,604 Ναι, και κοίτα αυτό που έχω κι εγώ εδώ μέσα. 577 00:29:43,729 --> 00:29:45,439 Πήρα μερικά ποτήρια κρασιού. 578 00:29:45,564 --> 00:29:46,982 Δεν είναι χαριτωμένο; 579 00:29:47,065 --> 00:29:48,400 Αυτό είναι υπέροχο. 580 00:29:48,525 --> 00:29:51,403 Ο Χερμπ ήξερε τι έκανε όταν το πήρε αυτό για μένα. 581 00:29:53,739 --> 00:29:56,033 Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό; Ναι, εσύ απλά... 582 00:29:56,200 --> 00:29:57,576 Εντάξει. 583 00:30:06,335 --> 00:30:07,628 Σας ευχαριστώ. 584 00:30:07,711 --> 00:30:09,630 Σας ευχαριστώ. 585 00:30:20,307 --> 00:30:21,975 Δεν είναι η εταιρεία. 586 00:30:23,727 --> 00:30:25,312 Είναι έλλειψη αέρα. 587 00:30:26,021 --> 00:30:27,147 Έλλειψη αέρα. 588 00:30:28,607 --> 00:30:30,525 Ξέρεις, είναι απίστευτο. 589 00:30:31,193 --> 00:30:33,362 Μάλλον είναι μόνο θέμα λεπτών 590 00:30:33,487 --> 00:30:36,240 πριν από εμάς τους δύο αρχίστε να έχετε παραισθήσεις. 591 00:30:37,616 --> 00:30:40,494 Μάλλον θα περάσουμε αυτό απίστευτο 592 00:30:40,827 --> 00:30:45,165 κοσμική εμπειρία μαζί λίγο πριν ξεκινήσουμε. 593 00:30:45,415 --> 00:30:47,918 Μην το λες αυτό. Δεν θα ξεκινήσουμε. 594 00:30:49,544 --> 00:30:51,380 Ξέρεις, είναι αστείο. 595 00:30:51,672 --> 00:30:56,218 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά να μην είμαι εδώ πριν. 596 00:30:57,761 --> 00:31:01,056 Κάπως σου δίνει κάτι διαφορετικό προοπτική της ζωής, ξέρεις. 597 00:31:03,725 --> 00:31:05,310 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 598 00:31:06,687 --> 00:31:07,938 Σίγουρος. 599 00:31:10,148 --> 00:31:12,818 Νιώθω σαν εμένα μαζί σου. 600 00:31:15,279 --> 00:31:17,114 Αυτό φαίνεται σωστό. 601 00:31:17,364 --> 00:31:19,116 Δηλαδή, ποιος άλλος θα ήσουν; 602 00:31:19,408 --> 00:31:21,451 Κάποιος άλλος. 603 00:31:22,286 --> 00:31:24,871 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, ξέρεις, είμαι πάντα... 604 00:31:24,997 --> 00:31:27,124 Πραγματικά δεν είμαι ποτέ εγώ, ξέρεις. 605 00:31:27,332 --> 00:31:28,667 Πάντα προσπαθούσα να είμαι 606 00:31:28,750 --> 00:31:30,794 τι κάποιος άλλος μπορεί να θέλει να είμαι. 607 00:31:30,877 --> 00:31:33,088 Αλλά δεν νιώθω έτσι μαζί σου. 608 00:31:33,338 --> 00:31:35,382 Είναι ωραίο γιατί, εννοώ, κοίτα, 609 00:31:35,465 --> 00:31:37,718 Μόνο εσένα γνώρισα, τι ειναι... 610 00:31:38,510 --> 00:31:40,095 13 ώρες. 611 00:31:40,345 --> 00:31:42,639 Δεν ξέρω, φαίνεται Σε γνώριζα τουλάχιστον 612 00:31:42,848 --> 00:31:43,932 14 ώρες. 613 00:31:48,729 --> 00:31:50,314 Αυτό ήταν αστείο. 614 00:31:52,607 --> 00:31:55,902 Όχι, σοβαρά. Έχετε ποτέ είχε μια τέτοια εμπειρία; 615 00:31:56,111 --> 00:31:58,155 Εννοείς, προσπαθώντας εντυπωσιάζει τους άλλους ανθρώπους; 616 00:31:58,238 --> 00:31:59,531 Ναι. 617 00:32:00,073 --> 00:32:02,034 Ξέρεις, αυτό είναι το ωραίο. 618 00:32:02,117 --> 00:32:05,120 Βλέπετε, δεν το νιώθω αυτό Πρέπει να σας εντυπωσιάσω. 619 00:32:05,245 --> 00:32:06,997 Και είναι καλό συναίσθημα. 620 00:32:07,122 --> 00:32:09,624 Είναι το ίδιο συναίσθημα Έχω με τον πατέρα μου. 621 00:32:09,708 --> 00:32:11,960 Δεν νιώθω ότι πρέπει εντυπωσίασε τον, είτε. 622 00:32:12,044 --> 00:32:15,756 Θέλω να πω, να τον διασώσει και να τον κρατήσει μακριά από τους ανθρώπους, ίσως. 623 00:32:15,839 --> 00:32:17,049 Αλλά εντυπωσίασε τον, 624 00:32:17,466 --> 00:32:19,676 όχι ποτέ. Ποτέ. 625 00:32:21,470 --> 00:32:23,055 Χρειαζόμαστε μουσική. 626 00:32:31,980 --> 00:32:33,565 Παντρευτήκατε ποτέ; 627 00:32:34,691 --> 00:32:36,485 Θα βρω σταθμό. 628 00:32:38,028 --> 00:32:39,821 Γιατί το κάνεις αυτό; 629 00:32:40,113 --> 00:32:41,156 Να κάνεις τι; 630 00:32:41,823 --> 00:32:44,159 Κάθε φορά που σε ρωτάω κάτι για τον εαυτό σου, 631 00:32:44,326 --> 00:32:45,452 αλλάζεις θέμα. 632 00:32:45,535 --> 00:32:48,330 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 633 00:32:49,289 --> 00:32:51,416 Δεν θέλεις κανέναν να σε γνωρίσω; 634 00:32:51,484 --> 00:32:53,736 Όχι, δεν το κάνω αυτό. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 635 00:32:56,213 --> 00:32:57,881 Θα βρω άλλο σταθμό. 636 00:33:18,276 --> 00:33:19,653 Ετσι... 637 00:33:21,780 --> 00:33:24,533 τέλος πάντων, εκεί ήμασταν, Ο Χερμπ και εγώ, 638 00:33:25,075 --> 00:33:27,035 κρυβόμασταν 639 00:33:28,161 --> 00:33:32,833 και έπρεπε να κατασκηνώσουμε στο Bodensee για τρεις ολόκληρες μέρες 640 00:33:32,916 --> 00:33:35,252 χωρίς τίποτα να φάει αλλά σοκολάτα. 641 00:33:43,552 --> 00:33:45,929 Έχετε παραισθήσεις; 642 00:33:47,431 --> 00:33:49,641 Εννοείται ο Ράλφι Χάνσεν. 643 00:33:49,891 --> 00:33:51,184 Οπου; 644 00:33:51,351 --> 00:33:52,769 Όχι. Όχι. 645 00:33:52,853 --> 00:33:55,021 Όταν ήμουν στην τρίτη δημοτικού, 646 00:33:55,272 --> 00:33:57,482 εννοώ τον Ράλφι Χάνσεν 647 00:33:58,400 --> 00:34:01,194 γύρισε σπίτι από το σχολείο με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 648 00:34:02,154 --> 00:34:04,781 Ήταν μεγάλο παιδί. μαθητής της έκτης δημοτικού. 649 00:34:05,657 --> 00:34:07,784 Όλοι ήξεραν κουβαλούσε ένα μαχαίρι. 650 00:34:09,494 --> 00:34:10,996 Τι έκανες; 651 00:34:11,913 --> 00:34:16,418 Έτρεχα σπίτι κάθε απόγευμα για όλο το χρόνο. 652 00:34:18,420 --> 00:34:20,046 τρόμαξα. 653 00:34:26,553 --> 00:34:28,972 Δεν νομίζω Το είπα ποτέ σε κανέναν. 654 00:34:33,852 --> 00:34:35,729 Και, ναι, ήμουν παντρεμένος. 655 00:34:37,272 --> 00:34:40,025 Και τώρα, για όλους εσάς τους ξένους εκεί έξω, 656 00:34:40,108 --> 00:34:42,986 όπου κι αν είσαι, εδώ ελπίζω... 657 00:34:47,741 --> 00:34:49,409 Θέλεις να χορέψουμε; 658 00:34:49,618 --> 00:34:50,827 Μου; 659 00:34:50,994 --> 00:34:52,245 Ναι. 660 00:34:53,079 --> 00:34:54,539 Εννοείς τώρα; 661 00:34:54,623 --> 00:34:56,458 Τι άλλο πρέπει να κάνεις; 662 00:34:57,584 --> 00:34:59,377 Δεν είμαι πολύ χορευτής. 663 00:34:59,503 --> 00:35:01,129 Ποιος θα προσέξει; 664 00:35:02,881 --> 00:35:04,174 Ερχομαι. 665 00:35:04,716 --> 00:35:06,051 Καλά. 666 00:35:06,176 --> 00:35:07,552 Τραβήξτε με επάνω. 667 00:35:08,386 --> 00:35:09,679 Θα ήθελα πολύ. 668 00:35:11,723 --> 00:35:13,767 - Θα μας συγχωρείς; -Μας συγχωρείτε. 669 00:35:13,850 --> 00:35:15,268 - Συγχωρέστε με. - Συγγνώμη. 670 00:35:15,352 --> 00:35:17,062 Εδώ είναι ένα σημείο. 671 00:35:28,031 --> 00:35:29,616 Ξέρεις... 672 00:35:30,450 --> 00:35:33,662 Έχω αυτή τη θεωρία ότι 673 00:35:34,037 --> 00:35:38,124 μπορείς πραγματικά να πεις πότε μπορείς να είσαι συμβατός με κάποιον 674 00:35:38,208 --> 00:35:40,377 με τον τρόπο που χορεύετε μαζί. 675 00:35:41,586 --> 00:35:45,382 Τώρα, η καταμέτρηση, ξέρεις, Στέφεν, 676 00:35:46,466 --> 00:35:48,635 δεν μπορούσε να χορέψει ούτε βήμα. 677 00:35:49,886 --> 00:35:51,304 Και ο Μπιλ; 678 00:35:51,513 --> 00:35:54,057 Νομοσχέδιο; Ω, Μπιλ. 679 00:35:55,433 --> 00:35:58,144 Ο Μπιλ δεν με παίρνει ποτέ να χορεύω. 680 00:36:06,611 --> 00:36:08,905 Ξέρεις, είναι απλά πιθανόν ο Μπιλ... 681 00:36:08,989 --> 00:36:10,323 Τι; 682 00:36:11,825 --> 00:36:15,370 Όχι, δεν είναι τίποτα. Είναι μια κακή μου συνήθεια. 683 00:36:15,453 --> 00:36:17,831 Διερεύνηση πότε Θα έπρεπε να χορεύω. 684 00:36:38,518 --> 00:36:39,936 Με συγχωρείτε. 685 00:36:42,147 --> 00:36:44,399 Φαίνεται ότι έχετε μια υπέροχη στιγμή. 686 00:36:44,524 --> 00:36:46,943 - Είμαι. - Ωραία, χαίρομαι. 687 00:36:50,196 --> 00:36:53,199 Κοίτα, λυπάμαι. Έπρεπε να φύγω. 688 00:36:53,283 --> 00:36:55,702 Το Σαββατοκύριακο ο ξάδερφός μου και εγώ ερχόμαστε στην πόλη; 689 00:36:55,827 --> 00:36:57,370 Κοίτα, ήθελα να σε δω. 690 00:36:57,579 --> 00:37:00,332 Αλλά κάθε φορά ο ξάδερφός σου Έρχεται η Έλενα στην πόλη, 691 00:37:00,415 --> 00:37:01,583 τελειώνουμε τη μάχη. 692 00:37:01,833 --> 00:37:04,210 Αυτό δεν είναι αγώνας. Είναι ένα... 693 00:37:07,422 --> 00:37:08,423 Κάνουμε; 694 00:37:11,593 --> 00:37:13,720 Ο ξάδερφός μου δεν είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή. 695 00:37:15,513 --> 00:37:16,848 Θέλετε να χορέψετε; 696 00:37:17,557 --> 00:37:19,434 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 697 00:37:28,401 --> 00:37:30,487 Καθώς η παροχή αέρα μειώθηκε, 698 00:37:30,695 --> 00:37:32,864 Η Σούζαν και εγώ πήραμε πιο νυσταγμένος και πιο νυσταγμένος. 699 00:37:33,156 --> 00:37:35,992 Ήξερα ότι έπρεπε να κάνω κάτι για να μας βγάλουν από εκεί. 700 00:37:36,117 --> 00:37:38,078 Και ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό. 701 00:37:38,787 --> 00:37:40,664 Όταν τα καλώδια βραχυκυκλώθηκαν, 702 00:37:40,747 --> 00:37:43,208 ο κωδικός θα μπορούσε να έχει ανακατεύτηκε. 703 00:37:43,333 --> 00:37:45,960 Ίσως ήταν απλώς θέμα δοκιμάζοντας συνδυασμούς αριθμών 704 00:37:46,044 --> 00:37:47,712 για να ανοίξει η πόρτα. 705 00:37:55,804 --> 00:37:58,181 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και έχεις δίκιο. 706 00:37:58,264 --> 00:38:03,228 Οι πιθανότητες να χτυπήσω ακριβώς το σωστό Ο συνδυασμός αριθμών ήταν αρκετά απομακρυσμένος. 707 00:38:08,400 --> 00:38:11,111 Αλλά τότε, πρέπει να το πάρεις λάβετε υπόψη τον παράγοντα τύχη. 708 00:38:11,194 --> 00:38:13,530 - Σούζαν; - Γεια σου. 709 00:38:13,655 --> 00:38:14,572 Ε; 710 00:38:16,032 --> 00:38:17,283 Γειά σου. 711 00:38:18,326 --> 00:38:19,577 Ποιος είσαι; 712 00:38:19,786 --> 00:38:21,287 Γιου-χου! 713 00:38:21,371 --> 00:38:23,415 Που είσαι; 714 00:38:24,124 --> 00:38:27,836 ♪ Ξένοι στη νύχτα ♪ 715 00:38:28,044 --> 00:38:30,964 ♪ Ανταλλαγή ματιών ♪ 716 00:38:31,047 --> 00:38:32,340 Σούζαν; 717 00:38:32,465 --> 00:38:33,842 Ναί; 718 00:38:34,801 --> 00:38:36,177 Σούζαν, τι κάνεις εδώ; 719 00:38:36,803 --> 00:38:38,388 χορεύω. 720 00:38:39,180 --> 00:38:40,682 Νομοσχέδιο! 721 00:38:48,206 --> 00:38:50,984 Μπιλ, πρέπει να σου μιλήσω. 722 00:38:52,485 --> 00:38:53,778 Νομίζω ότι μπορώ να εξηγήσω. 723 00:38:53,987 --> 00:38:56,865 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 724 00:38:57,365 --> 00:38:59,117 Ιδιωτικός ερευνητής; 725 00:38:59,242 --> 00:39:00,952 Μπιλ, δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 726 00:39:01,077 --> 00:39:03,955 Σούζαν, μη νομίζεις αυτό θα μπορούσε να περιμένει; 727 00:39:04,205 --> 00:39:06,166 Όχι, όχι, πρέπει να του το πω τώρα. 728 00:39:06,249 --> 00:39:08,501 Τώρα, ενώ όλος ο καθαρός αέρας μου δίνει κουράγιο. 729 00:39:08,960 --> 00:39:12,380 - Πήγαινε εκεί. - Μπιλ, μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 730 00:39:12,464 --> 00:39:14,424 Δεν ήρθες εδώ για εμάς. 731 00:39:14,549 --> 00:39:16,259 Βρήκες λοιπόν τα λεφτά. 732 00:39:16,384 --> 00:39:18,219 Βλέπεις, ακόμα κι αν δεν είχα... 733 00:39:19,220 --> 00:39:20,805 Ξέρεις για τα λεφτά; 734 00:39:20,889 --> 00:39:23,266 Νομίζω ότι εδώ είναι που μας λέει για την Αργεντινή. 735 00:39:23,349 --> 00:39:25,393 Όχι, Ρίο, στην πραγματικότητα. 736 00:39:25,685 --> 00:39:29,314 Που ακριβώς θα πάω μόλις πάρω το διαβατήριό μου. 737 00:39:29,439 --> 00:39:32,609 Ω. Θα πάμε στο Ρίο; 738 00:39:32,692 --> 00:39:35,069 Όχι, όχι. Όχι εμείς. Μου. 739 00:39:35,570 --> 00:39:37,197 Πάω στο Ρίο. 740 00:39:37,280 --> 00:39:40,784 Εννοείς ότι δεν ήσουν πρόκειται να προτείνει; 741 00:39:41,034 --> 00:39:43,536 Όχι, θα σε άφηνα και ο πατέρας σου να πάρει την πτώση. 742 00:39:43,620 --> 00:39:44,954 Συγγνώμη, Σούζαν. 743 00:39:45,163 --> 00:39:49,000 Αλλά σε όλη μου τη ζωή ήμουν α καφέ χάρτινη σακούλα σε έναν κόσμο της Gucci. 744 00:39:49,417 --> 00:39:52,045 Όλοι δικαιούνται μια βολή στην επιτυχία 745 00:39:52,128 --> 00:39:53,880 και αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 746 00:39:53,963 --> 00:39:55,965 Δεν σχεδίασα ποτέ να σου πω όλα αυτά. 747 00:39:56,090 --> 00:39:58,676 Αν δεν το είχα ξεχάσει το καταραμένο διαβατήριο, 748 00:39:58,760 --> 00:40:01,805 δεν θα κάνατε ποτέ καν έπρεπε να με ξαναδεί. 749 00:40:02,305 --> 00:40:03,890 Προσπάθησε να καταλάβεις. 750 00:40:07,602 --> 00:40:08,937 Λοιπόν... 751 00:40:09,938 --> 00:40:12,565 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω εκτός από... 752 00:40:14,108 --> 00:40:15,693 hasta luego. 753 00:40:17,111 --> 00:40:18,238 Περίμενε. 754 00:40:25,787 --> 00:40:28,248 Εντάξει. Ξεπέρασε... Πήγαινε εκεί. 755 00:40:34,796 --> 00:40:36,422 - Bill-- - Ησυχία. 756 00:40:36,881 --> 00:40:37,882 Νομοσχέδιο. 757 00:40:39,759 --> 00:40:44,097 Φοβάμαι ότι μόλις ξεπεράσατε τον εαυτό σας, κύριε ιδιώτη ερευνητή. 758 00:40:50,144 --> 00:40:52,438 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 759 00:40:57,735 --> 00:40:59,946 Κλείσε το! Πώς κάνεις να κλείσει αυτό το πράγμα; 760 00:41:05,660 --> 00:41:07,203 Απενεργοποιήστε το. Κατέβασέ το. 761 00:41:13,459 --> 00:41:15,128 Λυπάμαι, Μπιλ. 762 00:41:15,211 --> 00:41:18,339 λυπάμαι. Είναι ακριβώς αυτό φαίνεσαι τόσο υγρή. 763 00:41:20,091 --> 00:41:21,718 Εντάξει. Εντάξει. 764 00:41:26,803 --> 00:41:29,348 Λοιπόν, τι έκανες με τα πραγματικά χρήματα; 765 00:41:31,811 --> 00:41:34,397 Το είχα μεταφέρει σε ελβετικό λογαριασμό. 766 00:41:35,857 --> 00:41:37,817 Το σχεδίαζα αυτό για τρία χρόνια. 767 00:41:37,942 --> 00:41:40,278 Από τότε που το έμαθα ότι ο γέρος σου είναι... 768 00:41:40,445 --> 00:41:41,362 Είναι Βότανο. 769 00:41:41,446 --> 00:41:42,697 - «Ρέμπραντ». - Νόρτον. 770 00:41:49,954 --> 00:41:53,416 Λοιπόν, μαζευτήκατε με τον πατέρα μου 771 00:41:53,499 --> 00:41:55,752 και τα μαγείρεψες όλα αυτά; 772 00:41:55,835 --> 00:41:57,795 Όχι. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 773 00:42:02,550 --> 00:42:05,386 Ένας παλιός του αντίπαλος, Lefty Shultz, 774 00:42:06,471 --> 00:42:10,058 ήρθε σε μένα με αυτή η ιδέα να τον πλαισιώσει. 775 00:42:13,019 --> 00:42:15,438 Ο Lefty είναι αυτός που τύπωσε τα χρήματα. 776 00:42:18,399 --> 00:42:20,318 Έλα, Μπιλ. Θα πάρω μόνο το όπλο. 777 00:42:20,443 --> 00:42:23,780 Ω, όχι, δεν το κάνεις. Πήγαινε εκεί. 778 00:42:25,907 --> 00:42:30,411 Αυτά τα μικρά ποιήματα εσύ που απαγγέλθηκαν ήταν εμπνευσμένα. 779 00:42:30,787 --> 00:42:34,207 Λοιπόν, δεν είναι ποιήματα, πραγματικά. 780 00:42:34,374 --> 00:42:35,458 Οτιδήποτε. 781 00:42:35,541 --> 00:42:37,168 Ήταν εμπνευσμένα. 782 00:42:37,377 --> 00:42:39,796 Μου θύμισαν πολλά του αγαπημένου μου ποιητή, 783 00:42:39,879 --> 00:42:41,547 Χαλίλ Γκιμπράν. 784 00:42:41,673 --> 00:42:43,341 Έχετε διαβάσει ποτέ Kahlil Gibran; 785 00:42:44,300 --> 00:42:46,135 Όχι πρόσφατα, όχι. 786 00:42:46,260 --> 00:42:48,554 Θα σου στείλω ένα αντίγραφο ενός βιβλίου του. 787 00:42:48,846 --> 00:42:51,349 Απλώς ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 788 00:42:51,474 --> 00:42:52,850 Ιωαναθάν; 789 00:42:55,144 --> 00:42:56,604 Λοιπόν... 790 00:42:57,522 --> 00:42:59,732 τα λέμε του χρόνου, Τζόνι. 791 00:43:03,403 --> 00:43:04,904 Toodle-oo. 792 00:43:07,824 --> 00:43:09,409 Αρκετά. 793 00:43:20,169 --> 00:43:22,380 Γεια σου φίλε. Αυτό είναι περίεργο. 794 00:43:22,505 --> 00:43:24,674 εχεις δικιο. Δεν ξέρω τι είναι λάθος μαζί μου σήμερα το πρωί. 795 00:43:24,799 --> 00:43:27,260 Όχι, όχι, όχι. εννοώ, κοίτα τι βρήκα στο μπάνιο. 796 00:43:28,428 --> 00:43:31,097 Σαπούνι, σαμπουάν, οδοντόκρεμα. 797 00:43:31,305 --> 00:43:33,099 Δεν είναι και τόσο περίεργο, T.C. 798 00:43:33,307 --> 00:43:36,686 Είναι αν ο τύπος που ζει εδώ απογειώθηκε για το Σαββατοκύριακο. 799 00:43:36,936 --> 00:43:39,397 Επιπλέον, εδώ είναι η τσάντα του με όλα του τα ρούχα μαζεμένα. 800 00:43:39,480 --> 00:43:40,857 Ετσι; 801 00:43:41,315 --> 00:43:44,694 Το θέμα είναι, άφησε όλα αυτά εδώ. 802 00:43:44,986 --> 00:43:47,780 Νομίζεις ότι ίσως αυτός δεν πήγες στο μεγάλο νησί; 803 00:43:47,947 --> 00:43:49,907 Έτσι μου φαίνεται. 804 00:43:51,117 --> 00:43:52,410 Πού είναι το Magnum; 805 00:43:52,618 --> 00:43:54,746 Δεν ξέρουμε. Το σκεφτήκαμε πήγε στο Μεγάλο Νησί. 806 00:43:56,080 --> 00:43:57,957 Μπορεί να ήξερα. 807 00:44:01,085 --> 00:44:04,005 Χωρίς την παραμικρή σκέψη για τις συνέπειες, 808 00:44:04,172 --> 00:44:06,591 άφησε τη Ferrari παρκαρισμένη σε ζώνη 20 λεπτών. 809 00:44:06,841 --> 00:44:08,384 Ναι, αλλά βρήκαμε τα πράγματά του εδώ. 810 00:44:08,468 --> 00:44:11,387 πριν 12 ώρες. Τι είπατε; 811 00:44:11,471 --> 00:44:13,848 Είπα, δεν νομίζω πήγε οπουδήποτε. 812 00:44:13,931 --> 00:44:15,558 Που είπες πάρκαρε το αυτοκίνητο; 813 00:44:18,978 --> 00:44:21,022 Εκεί πάνε τα μάτια του. 814 00:44:23,608 --> 00:44:25,902 Νομίζω ότι θα γνέφει. 815 00:44:27,320 --> 00:44:30,656 Όταν το κάνει, θα πάρω το όπλο. 816 00:44:31,991 --> 00:44:35,620 Ξέρεις, εγώ ποτέ για ένα λεπτό πίστευε ότι θα έκανε πρόταση γάμου. 817 00:44:36,829 --> 00:44:38,331 Δεν το έκανες; 818 00:44:38,539 --> 00:44:40,083 Χωρίς πλάκα. 819 00:44:41,751 --> 00:44:43,628 Ξέρεις, δεν μπορώ να το καταλάβω. 820 00:44:44,962 --> 00:44:46,589 Τέτοιος τύπος 821 00:44:46,672 --> 00:44:49,759 θα μπορούσε να είχε κάποιον τόσο υπέροχο όσο εσύ 822 00:44:50,009 --> 00:44:51,177 και το φυσάει. 823 00:44:51,260 --> 00:44:54,055 Για τι; Χρήματα; Δεν έχει νόημα. 824 00:44:54,931 --> 00:44:56,724 Έχω παραισθήσεις 825 00:44:56,808 --> 00:44:59,560 ή απλά είπες κάτι πολύ γλυκό; 826 00:44:59,811 --> 00:45:02,522 Γεια σου! Σταμάτα να μιλάς. 827 00:45:09,946 --> 00:45:11,447 Έχω παραισθήσεις. 828 00:45:11,531 --> 00:45:13,825 Νομίζω ότι βλέπω κύριε Halliburton. 829 00:45:16,494 --> 00:45:17,954 Κάμπελ; 830 00:45:18,204 --> 00:45:20,164 Είναι ο κύριος Halliburton. 831 00:45:21,124 --> 00:45:23,334 Σε όλα τα χρόνια της τραπεζικής μου, 832 00:45:23,459 --> 00:45:26,129 δεν είχα ποτέ υπάλληλο κλειδωμένη στο θησαυροφυλάκιο. 833 00:45:26,212 --> 00:45:27,505 Magnum, πώς θα μπορούσες; 834 00:45:27,713 --> 00:45:29,966 Μου; Δεν ήταν ιδέα μου. 835 00:45:30,091 --> 00:45:31,551 Ήταν δικό μου λάθος. 836 00:45:31,843 --> 00:45:34,137 Έχει δίκιο. Ήταν δικό της λάθος. 837 00:45:34,220 --> 00:45:36,722 Έι, έχει όπλο! Περίμενε λίγο, τον κατάλαβα! 838 00:45:38,099 --> 00:45:39,600 Εντάξει, το κατάλαβα! 839 00:45:45,773 --> 00:45:47,608 Ω, Θεέ μου. 840 00:46:00,371 --> 00:46:02,248 Γεια. Γεια. 841 00:46:02,373 --> 00:46:05,710 Χτύπησα, αλλά μπορώ να καταλάβω γιατί δεν με άκουσες. 842 00:46:07,253 --> 00:46:08,588 Έλα μέσα. 843 00:46:11,132 --> 00:46:12,466 Πως τα πας; 844 00:46:12,550 --> 00:46:15,469 Πρόστιμο. Μια χαρά. Τι κάνετε; 845 00:46:15,761 --> 00:46:17,180 Πρόστιμο. 846 00:46:17,346 --> 00:46:18,681 Βότανο; Πώς είναι ο Χερμπ; 847 00:46:18,764 --> 00:46:20,057 Πρόστιμο. 848 00:46:21,350 --> 00:46:23,728 Το Herb δούλευε σε ειδικό πιάτο. 849 00:46:23,811 --> 00:46:25,313 Δεκαετία 10 ή 20; 850 00:46:26,397 --> 00:46:28,524 Αυτό το είδος. Σου έφερα ένα. 851 00:46:29,984 --> 00:46:31,527 Ο Πύργος του Άιφελ. 852 00:46:32,361 --> 00:46:33,654 Αυτός είναι... 853 00:46:33,738 --> 00:46:37,408 Του ζητήθηκε να κάνει ένα σύνολο σειρά αναμνηστικών πινακίδων. 854 00:46:37,617 --> 00:46:39,452 Και αυτό είναι το πρώτο. 855 00:46:39,535 --> 00:46:43,247 Η εγκληματική ζωή του τελείωσε, νομίζω. ελπίζω. 856 00:46:43,331 --> 00:46:44,874 Αυτό είναι φοβερό. 857 00:46:45,416 --> 00:46:46,834 Μπορώ; 858 00:46:48,753 --> 00:46:51,422 Θα πάει κι αυτός σε μια παγκόσμια περιοδεία 859 00:46:51,505 --> 00:46:53,591 να κάνει τα προκαταρκτικά σκίτσα 860 00:46:53,674 --> 00:46:55,760 και με ρώτησε να πάει μαζί του. 861 00:46:55,843 --> 00:46:58,221 Κάπως σαν θα βγαίναμε ξανά για κάμπινγκ. 862 00:46:58,304 --> 00:46:59,639 Θα πας; 863 00:46:59,764 --> 00:47:01,265 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι μπορεί επίσης. 864 00:47:01,349 --> 00:47:03,351 Εννοώ, τελικά, Έχω ακόμα το δικό μου... 865 00:47:03,434 --> 00:47:05,561 Backpacker's Pal. 866 00:47:08,773 --> 00:47:10,316 Αυτό είναι... 867 00:47:11,067 --> 00:47:13,027 Είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 868 00:47:13,986 --> 00:47:17,782 Αυτό δεν μπορεί πραγματικά να αναπληρώσει όλα όσα έκανες για μένα. 869 00:47:19,575 --> 00:47:21,118 Δεν έκανα τίποτα. 870 00:47:21,953 --> 00:47:23,454 Ναι, το έκανες. 871 00:47:23,579 --> 00:47:27,250 Ο χρόνος που πέρασα μαζί σου άλλαξε όλη μου τη ζωή. 872 00:47:29,001 --> 00:47:30,169 Έλα εδώ. 873 00:47:38,594 --> 00:47:40,805 Λοιπόν, έχω μια δουλειά να σταματήσω. 874 00:47:41,264 --> 00:47:42,932 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ. 875 00:47:43,474 --> 00:47:45,101 Ένα μια χώρα.